No nos conocemos.
Estoy sacando la basura. Obsesivamente.
- ¿Quiere que se la lleve? - No, no. Está bien.
Lo haré después.
He vivido aquí un año y nunca lo vi. Nancy Pierpan.
Johnny Worricker, ¿cómo está?
Quería invitarlo a tomar una copa...
Pero usted parece tener compañía.
Exactamente.
Por esa razón lo invito.
¿Entonces abrió un sitio Web?
Correcto. Un lugar para que la gente se contacte.
Les resulta más fácil hablar por la máquina
de hacerlo directamente.
¿En serio?
Las parejas hablan mejor en el coche porque están al lado del otro.
- No necesitan mirarse. - ¿Tu te diste cuenta de eso?
Fue mi madre, en realidad.
Bien, fue genial. Pero las malas noticias, Ralph, son que tendrás que salir.
¿Dices ahora?
Es mi culpa. Me olvidé que prometí hablar con Johnny de su novela.
- ¿Johnny escribe novelas? - Sí.
- ¿Te veré pronto? - Por supuesto. Yo te llamo.
Fue genial ver donde vives.
Sí.
Fue bueno para mí también.
Cielos. Lo siento. Quiero pedirle disculpas.
No es necesario. Creo que invitó a el muchacho y luego cambió de idea.
- Sí. Eso es lo que pasó. - ¿Qué es esta novela?
Me gustaría que se quede y bebamos una copa de vino.
No puedo. Tengo que ir a casa.
Es falta de práctica.
Vas a tener que explicarte.
Bueno, hace tiempo que no invitar a nadie, y...
¿Nunca le pasó?
¿De repente te das cuenta que has cometido un error?
Y después...
Lo vi en el pasillo,
era como si me lo hubiera enviado por Dios.
Es muy extraño que nunca lo haya visto antes.
¿Vive solo?
Tengo que trabajar esta noche, si me entiende...
Dios. Lo siento.
Llame si le ocurre de nuevo.
No volverá a suceder.
¿En qué piensas?
¿En qué has estado pensando?
¿Por qué preguntas en qué estaba pensando?
Increíble. Alguien que debía ser responsable, mi jefe.
Pensé que era gracioso. No necesitabas responder.
No lo es. No hay drogas en el ascensor.
Controla la ira, Johnny. Ve a tomar un curso si lo deseas.
No pregunto lo que estás pensando.
Porque mi mente es un espacio en blanco total. Por eso.
Las cosas están mal que ayer vi X-Factor.
Ayer fue martes, X-Factor es el sábado, entonces estás mintiendo.
No miento. Prueba.
Buenos días, chicos.
Te veré en media hora. En la oficina de Jill.
Buenos días, Muna.
Buenos días.
Tengo mucho que hacer. El tráfico era impresionante.
¿Qué significa eso? ¿Intercepciones?
Entre otras cosas.
Este edificio está nadando en información.
Tenemos información hasta saliendo por las orejas.
- ¿Y entonces? - Es difícil de ver
cuando alguien dice algo importante.
No hay reacción.
Él cree que puede ser grosero conmigo.
Me trata como quiere, porque tuvimos una esposa en común.
En mi caso, hace mucho tiempo.
Todo fue hace mucho tiempo.
¿Jill necesita saber de mis esposas?
Todo el mundo sabe de ellas.
Bueno, vamos a lo importante. Los he llamado en conjunto.
Quiero compartir una fuente.
Y antes de que vayamos más lejos, Dios está muy emocionado.
- ¿Por qué? - Al igual que cualquier Ministro del Interior
Dios no resiste un archivo secreto.
Usted va a leer esto y pensará: "Espera,
"los estadounidenses deben ser nuestros aliados. "
Nunca tuve esa ilusión.
Johnny no cree en relaciones especiales.
Ellos no comparten aliados.
Y ni siquiera lo leiste todavía.
Algunas palabras. Vi que volvemos a Oriente Medio.
Siempre estamos en el Medio Oriente.
No me gusta mezclar el trabajo con la fe. Nada que ver con la fe.
¿No tienes fe en ti mismo, Johnny?
El sol saldrá por la mañana.
Puedo tomar una copa a las seis. Esta es mi fe.
¿En serio? Hay muchas personas en su iglesia?
La mayoría de las personas forma parte de mi iglesia.
Querrás hablar conmigo cuando hayas leído bien.
Este país está bajo amenaza. Bajo una seria amenaza.
El problema es que no podemos decir de qué naturaleza.
De lo contrario, revelaríamos las acciones de inteligencia y no deseo...
"Nancy Pierpan, Editor Jefe"
- Este lugar está muy cerca, ¿eh? - Rollo.
Creí que estaría lleno de profesionales.
Por eso venimos a las 11:30.
Nadie nos va a ver, excepto sus amigos.
- ¿Cómo estás, Johnny? - Bien, Rollo. ¿Y tu?
Tratando de acostumbrarme a la nueva profesión.
Esperaba que podría ayudarme con algo de información.
¿Qué información?
Su nombre es Nancy Pierpan.
Así que tiene un hermoso nombre.
- ¿Sabe algo al respecto? - ¿Trabajo antes del almuerzo?
Durante el almuerzo.
¿Y no me dejas tomar una copa antes?
- "Sei stupendo". - "Grazie".
"Anche tu stai benissimo... "
"Sempre fedele al stesso huomo?"
"Va... va... "
- Está engordando. - Bueno, usted sabrá.
No se preguntó de mi nuevo trabajo.
He leído lo que escribes pero no entiendo todo.
¿En serio? ¿No se especializó con honores?
No soy muy inteligente. Mente de 2ª clase. La suya fue siempre de primera.
Seguro. Mira dónde me tienes.
- Soy un periodista. - Pero funciona para nosotros.
- ¿Funciona? - ¿No recibe los cheques?
¿Y los cheques que me darán? ¿Una casa en la Toscana?
¿Cuándo? ¿Con quién?
¿Con ese camarero?
¿Usted no puede elevar su perfil?
Trabajo en la sección internacional,
¿qué interés tendría en Nancy Pierpan?
- Así que sabes quién es. - Usted siempre ha sido rápido.
No es lo suficientemente inteligente, pero es rápido.
- Inglaterra es pequeña, ¿no? - Dígamelo usted.
Quiero decir, multicultural, seguro.
Más personas llamadas Shah y Patel.
Pero nada ha cambiado. Es gobernada siempre por el mismo bando.
¿Es así? No sé quién gobierna más. Los banqueros gobernaban
- y mira lo que pasó. - Lo que estoy diciendo es
que hay muchos Baron, Worricker y Pierpan.
Nancy nació en Damasco. Su padre es arabista.
¿Qué tipo? ¿Romance del desierto? ¿Lawrence de Arabia?
- ¿Por qué necesita saber? - Ella está interesada en mí.
¿Qué tipo de interés?
¿Ella está haciendo un juego?
Estaba sacando la basura, fingiendo que era una coincidencia.
Bueno, ¿no se siente halagado?
No.
¿Qué es este archivo? ¿Me podría mostrar?
¿Sabes?
No lo creo.
Dice que necesito una nueva tarjeta, me dio una temporal.
- ¿Qué está pasando? - ¿Vas a perder los estribos?
Por supuesto que no. ¿Cuándo los perdí por última vez?
- 7 de julio. - Exactamente.
Epidémico, ya que los terroristas suicidas mataron a 56 personas
en las calles de Londres y no teníamos idea que iba a suceder.
No pierdo los estribos por el bloqueo de la tarjeta.
No. Eres dulce.
¿Quién cambió los pases? ¿Quién lo ordenó?
¿Quién te crees?
¿Qué te pareció el archivo?
- ¿Qué pienso de él? - Sí.
No he terminado todavía. No lo absorbí.
Ni necesitas decirlo, pero el archivo no debe salir del edificio.
Regla de oro.
Página ocho.
No sabía si vendrías.
- Se lo prometí, ¿no? - Pensaba que estaba en el extranjero.
- ¿Quién te dijo eso? - Mamá.
Ella siempre sabe donde estás.
¿Sabe? ¿Es psíquica?
¿Psíquica?
- Hola, papá. - Hola.
Tendrás que explicarme esto.
¿Quieres cenar después?
Debes tener varios acompañantes. No querrán cenar conmigo.
¿No?
Odio estas cosas más que tú.
- Hola, Johnny. - Max, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo colecciono. Puedo coleccionar de tu hija famosa.
De hecho, si me puedes hacer un precio de la familia...
- ¿Continuas en el mismo lugar? - Por supuesto. Me gusta el lugar.
¿Por qué debería cambiar? ¿Y tú, Max?
¿Defensa? ¿Compras de Defensa?
Es un negocio que nunca se ve afectado.
A prueba de recesión.
También recaudo fondos para el Partido.
No me busques, soy apolítico.
Eres el todo, ¿no, Johnny?
Un día tendrás que elegir un lado.
Recuerda, las gente ha sido asesinada en la calle.
- ¿Recibiste mi invitación? - ¿La recibí? Recuérdame.
- Te escribí, la reunión en la escuela. - Ah, sí, creo que la recibí.
- Dame una tarjeta, yo llamo. - No tengo una tarjeta.
Tengo un sitio web.
Despierta, Johnny.
Siglo 21.
Tu de nuevo.
Pareces estar en todas partes.
¿Por qué la sorpresa? Mi negocio es conocer gente.
Incluyendo a su hija.
Linda.
Eso es lo que hago, ¿recuerda? Pongo a la gente en contacto.
Por cierto, ¿a Nancy le gustó de su libro?
¿Cuántas novelas escribió?
¿Por qué quieres saber?
Sólo hago una pregunta civilizada.
Es mi primera.
Así que...
no has dicho lo que piensas.
- No. - ¿Por qué no?
- No me mires así. - ¿Por qué no?
Porque entonces no podría rehusarme.
Podrías decirme la verdad.
Por primera vez en mi vida, ¿me puedes decir la verdad?
Sólo si insistes.
Yo insisto.
Bien. Parecen obras de la desesperación.
Si la desesperación no es
real, entonces no les gusta porque son falsas.
Insensibles. Protestas avant-garde y nada más.
Pero si la desesperación es real,
me duele mucho porque...
por qué eres mi hija y no quiero que sufras.
Ellos no son falsos.
Eso es lo que pensaba.
¿Te molesta? Si estoy triste, ¿es tu culpa?
¿Te hace sentir culpable?
¿El padre ausente? ¿El padre evasivo?
Las pinturas son mórbidas.
Son mórbidas, Julianne.
Puede ser problema mío. Que tiene que ver con la edad.
Pero, ¿quién quiere mear la vida antes de haberla vivido?
Creo que no deberías decir nada más.
- Me preguntaba... - ¿Sí?
ese joven con quien estabas hablando...
- ¿Cuál? - Creo que su nombre es Ralph.
Ralph Wilson.
Estás trabajando.
Maldita sea, no estás hablando conmigo, estás trabajando.
- Ahora, déjame llevarte a tu casa - No.
No te quiero cerca de mí.
¿Tienes alguna relación sincera?
¿Cómo lo sabí?
¿Saber qué?
Qué vendrías a mi puerta.
Parece infeliz. ¿Quiere compañía?
Voy a su casa.
Voy con vino tinto.
Yo prefiero el whisky. ¿Te importa?
Usted tuvo un día difícil.
¿Cuántos años tiene su hija?
Ella tiene... vamos a ver, veinte y pocos.
Me separé de su madre cuando Julianne era muy joven.
Aquí tiene.
No es cierto.
Te diré la verdad.
Rompí cuando ella estaba embarazada.
¿Por qué hiciste eso?
- Me enamoré de alguien más. - ¿Te enamoras con facilidad?
Tal vez por eso mi hija no confía en mí.
Fue difícil para ella,
observar al padre seguir perdiendo el corazón.
- A los niños no les gusta eso. - No.
Esta noche me sentí con el derecho de evaluar su trabajo.
Es evidente que no debía.
Lo mismo ocurre con para los escritores.
Di lo que quieras sobre su voluntad, sus personalidades, ya que
pensar, "Puedo cambiar, mejorar. " Pero con el trabajo es diferente.
- ¿Y usted? - ¿Yo?
¿Su padre no es un escritor?
¿Joseph Pierpan?
Escritor y activista. Sí.
Debe ser raro tener un padre famoso.
Me sorprende que haya oído hablar de él.
¿Qué tan famoso se puede ser en Siria?
Usted nació en Damasco.
Sí.
Mi hermano fue asesinado por los israelíes.
¿Cuándo?
Hace dos años.
¿Qué estaba haciendo?
Agitando una bandera blanca.
Tratando de evitar que los israelíes derribaran una casa.
Estaban construyendo un muro en los territorios ocupados.
El muro pasaba justo por el medio de la casa.
¿Has estado en esa parte del mundo?
¿Qué hacías allí?
- Ya lo sabes. - No, no lo sé, dímelo.
- Estaba de vacaciones. - ¿En la Ribera Occidental?
¿Dónde más se puede echar unas vacaciones?
¿Darfur? ¿Afganistán?
Tal vez este es el momento
para decirme que está sucediendo.
Nada está sucediendo.
Mi vida cambió cuando mi hermano fue asesinado.
Fue asesinado por la defensa israelí.
Nada de lo que dicen tiene...
sentido. No creemos nada en la investigación oficial.
Así que...
es difícil quejarse, ¿verdad?
Quiero decir,
el dolor es fuerte de cualquier manera, pero...
cuando no se sabe la verdad...
se congela todo y no se puede seguir adelante.
Bueno, olvídalo.
Te invité a una copa, eso es todo.
Yo soy como tú, trabajo todo el día.
Desde que Jake murió, no me he interesado en hacer amigos.
Por favor, no es nada dramático, no estoy pidiendo nada. Pero...
pareces ser un buen hombre.
¿Ves? Es casi insoportable.
La forma en que ella mira.
Su pasión por Lester Young, no la deja estar de pie cuando él toca.
# Usa pantalones cubiertos de alta...
Siempre igual...
# Las franjas son amarillas...
Ella no se olvida cuando es su turno.
# Usa pantalones cubiertos de alta...
Julianne, te quería encontrar.
Quiero saber dónde estás.
Hice el ridículo esta noche...
y no es la primera vez.
Tenías razón de enojarte.
Muy bien. Vamos comenzar la maldita reunión.
Deberia asumir, Benedict. Dios sabe lo difícil que es.
Usted es mucho más capaz que yo.
¿Le gustaría una taza café, Ministro?
- ¿Agua mineral? - No sabía que usted estaría invitado.
Bueno, lo fui.
Esto va a durar muchas horas, se necesita experiencia y el sentido común,
como decía mi madre,
un problema compartido queda por la mitad.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Dar la cosa para el Daily Mirror?
- ¿Lo ponemos en Internet? - Estoy tratando de no ofenderlo.
Por favor, inténtelo de nuevo.
¿Desea volver a iniciar la reunión con un nivel inferior de tensión?
No se los otros, pero yo tengo problemas en el corazón.
Depósitos de grasa en las arterias. Tengo un stent.
Puedo tomar este archivo, cruzar el río al SIS
y su departamento será regiamente jodido.
El servicio fue soberanamente jodido muchas veces. Por lo general,
su gobierno salta sobre nosotros como un perro a un palo
- y siempre sobrevivió. - ¡Hola! Afuera.
Con todo respeto, señora Ministro, los políticos van y vienen.
Los conté entrando y los conté saliendo.
Y si usted quiere deshacerse de mí, puede hacerlo.
Oficialmente, por el camino.
Quiero ir a pie hasta la Patagonia.
He oído que la vida silvestre es extraordinaria. Johnny fue.
- Lo hice. - Le encantó.
Así que si quiere un nuevo Director General,
adelante, ponga uno.
Reuno a toda la familia y los llevo en barco a la Antártida.
Y un bonus doble, no estaré cerca para el final de la OTAN.
Anthea, no habrá ocurrido bajo mi cuidado.
¿Qué están haciendo los estadounidenses?
Lo que siempre sospechamos que hacían.
Esto es diferente. Es la prueba. Si es verdad,
tienen presos en todo el mundo donde no existen oficialmente
en prisiones secretas.
Lugares desconocidos que tampoco existen.
No oficialmente.
Esos presos están hablando, y no tienen la cortesía de decirnos.
Peor. En concreto, los estadounidenses nos
están escondiendo cosas que suceden en nuestra puerta.
Cosas peligrosas.
Si podemos confiar en información obtenida mediante tortura.
- Por supuesto. - ¿De dónde sacaste eso?
Pensé que era la siguiente pregunta.
- Es mi siguiente pregunta. - Creí que lo sería.
Y no venga con tretas jesuísticas
de no revelar sus fuentes.
No puedo revelar mis fuentes.
Benedict, tú y yo podemos jugar...
Parece que ya hemos empezado.
Al final, usted trabaja para mí.
El pueblo me vota a mí, no a usted.
No les gusta que trabajemos en la oscuridad.
Ellos no saben quien trabaja en la oscuridad.
¿Y si supieran, se quedarían tranquilos?
Mi opinión es ir con los estadounidenses.
- No. - Hablemos directamente con ellos.
Le diremos que sabemos lo que están haciendo.
Que tienen un red ilegal de lugares
donde detienen y torturan prisioneros.
Podemos asustarlos, nombrando los lugares.
Tailandia, Afganistán, Marruecos, Polonia, Rumania.
Les mostramos que no somos idiotas.
- ¿Por qué no? - Porque.
- ¿Por qué qué? - Porque...
le dirá a sus aliados que le están mintiendo.
- Tiene que pensar en las implicaciones. - ¿Está diciendo que no pienso?
Recuerde
que ir a los estadounidenses pone en peligro mi fuente.
Es necesario mi permiso.
- ¿Qué quiere que haga? - ¿En este momento?
- Si la decisión fuera mía... - Por favor. Imagine eso.
por el momento, prefiero no hacer nada.
Si no quería hacer nada, ¿por qué me dió el archivo?
Porque no quiero que diga que no le di el archivo.
- ¿Por qué eso me lo dio? - Exactamente. Yo soy su subordinado.
¿Usted me dio el archivo para no hacer nada?
Le di el archivo para que lo supiera todo.
Tiene sentido.
- Johnny piensa que tiene sentido. - Él es un excelente juez.
Pobre en las tácticas, pero fuerte en la estrategia.
¿Y Johnny vino a apoyarlo?
Johnny es mi mejor amigo. Desde Cambridge.
Tal vez el "mejor amigo" puede argumentar para no hacer nada.
Estoy a favor de no hacer nada, porque hasta ahora, sabemos muy poco.
No se debe actuar hasta que se sepa más.
- Continúe. - Una sola cosa.
El Gobierno de Su Majestad siempre negó complicidad en la tortura.
Usted lo ha dicho en el Parlamento y a la prensa muchas veces.
Cambiar la historia será embarazoso.
Bueno, será embarazoso si la gente se entera.
¿Cómo lo van a descubrir?
¿Por qué saldría de esta sala? ¿Quién aquí lo fugaría?
- Pregunta con respuesta automática. - Espero que sí.
Pensé que las alegaciones eran verdad en ese momento.
Cuando hice la propuesta, no sabía eran falsos.
Puede o no ser suficiente defensa.
Esto puede quedar confuso.
Políticamente.
- ¿Y? - ¿Qué?
Usted dijo: "Una sola cosa. " ¿Cuál es la segunda?
No he hablado con Benedict al respecto, Ministro.
¿Y qué? ¿El "mejor amigo" necesita permiso para hablar?
Muy bien, es eso. ¿Alguien leyó esta cosa?
No me refiero a pasarle los ojos.
Me refiero a leer. ¿Jill?
Sí, lo he leído.
Ministro, ¿dijo no saber que los estadounidenses tenían prisioneros?
Yo no lo sabía.
No tenía pruebas de tortura. Acepto su palabra.
Pero tal vez alguien de su gobierno sabía.
- ¿Alguien? - Mire en la parte inferior de la página 8.
- ¿Página 8? - Sí.
- ¿Qué hay en la página ocho? - Usted no lo leyó.
Yo no lo creía. Página 8, por favor.
La fuente estadounidense dice:
"Downing Street ya sabe acerca de esto. "
Imagino que eso es lo que
preocupa a Benedict.
Hay dos posibilidades, ¿no?
o nuestra fuente es incorrecta
y los estadounidenses nos mintieron a todos nosotros...
En ese caso Downing Street se pondrá furioso.
O la fuente es certera
y el Primer Ministro lo sabía todo el tiempo.
Él sólo no se molestó en decírselo a usted.
Pero no estoy seguro cual de estas dos posibilidades
usted prefiera.
- Fue un encuentro interesante. - Gracias. De hecho.
Haré lo que usted sugirió y se dejará por un día o dos.
- Bueno. - ¿Johnny?
Bueno.
Volveremos a hablar. Anna se comunicará.
Sigues mirando la pintura.
Se trata de la colección del Gobierno. No me culpen, yo no la elegí.
De hecho, fue pintada por mi hija.
¡Cristo, entonces usted tiene más problemas que yo!
Gracias.
Me alegro de que hayas hablado.
- ¿Qué? - De la página 8.
Yo quería que alguien lo dijera y es óptimo que fueras tú.
Yo no estaba seguro
si debía hablar.
No, fue un buen movimiento.
Esto significa que el juego comenzó.
Usted, tengo que hablar con usted.
Hablar con urgencia.
No aquí. En un lugar discreto.
Tradicionalmente, el armario de las oficinas.
- ¿Qué estabas haciendo? - ¿Cuándo?
- En la reunión. ¿Qué pretendías? - ¿Qúe pretendía?
Soy analista de inteligencia, analicé. ¿O me equivoco?
Lo primero errado: nunca mencionó aquello.
¿Dejó escapar esa increíble afirmación antes de discutirlo?
¿Qué te pasó, te quedaste sin lengua? ¿Y entonces?
¿Usted conoce la fuente? ¿Confía en la fuente?
Por supuesto que no la conozco. No lo necesito.
¿No lo necesitas?
Vamos, Jill, si Ben dice que es buena, es buena.
¡Cierto, se me olvidaba! Fueron a la universidad juntos.
¡Lo que resume ese maldito lugar!
¿Cuál es el problema, Jill? No entiendo.
¿Cuándo te despertarás?
Hay una revolución pasando y no lo notaste.
- ¿Qué tipo de revolución? - Tu vives en el pasado.
Crees que todavía hay algo llama la inteligencia pura.
El mundo ha cambiado. Británicos mueren por los británicos en las calles británicas.
¡Mierda!
- Si no entiendes, no te lo explicaré. - ¿Qué hay que explicar?
Quita tus manos. No soy una de tus conquistas.
¿Me acusas de asalto en un armario?
Tu me invitaste. Te contrademandaré.
Seguro. Si todavía estás aquí la próxima semana.
"El primer ministro, Alec Beasley describe a Gran Bretaña y los EE.UU.
"como dos países con valores compartidos y un objetivo común.
"Dijo: nada puede separarnos en la lucha global contra el terrorismo
"El Primer Ministro está en Washington
a pedido del Presidente. "
Bueno, es genial estar aquí.
Para mí es un hogar lejos del hogar.
¿Estás yendo a casa?
¿Sí, te importa? Pensé en ir para casa.
Tengo práctica del coro en 40 minutos y la M4 es un infierno.
¿Y no vas a decir lo que quieres?
¿Yo?
- Sí, Ben. - ¿Qué quiero?
- Esta es mi pregunta. - Es bastante obvio, supongo.
Puse una bomba en el agua
y espero a ver donde morirán los peces.
¿Y no te pareció mejor hacérmelo saber antes?
¿O soy un pez?
Si no confías en mí, Ben, ¿en quién puedes confiar?
La desconfianza es un hábito terrible, ¿no?
Hay una línea muy fina entre el cálculo y el engaño.
Necesitas de lo mejor.
Tienes razón. Tendría que haber mostrado la página 8.
Johnny, lo siento.
Bueno, mañana hablaremos de eso.
Pero no en el cuarto piso.
Porque de eso depende la supervivencia del departamento,
y el Primer Ministro.
Café en Ebury Street.
¿Cuándo?
Diez horas.
El antiguo equipo.
- Sí - Soy yo.
¿Alguna idea de qué hora es?
Sabía que estarías de acuerdo.
Me despierto con las gallinas.
La cosa es que tuve una pelea con Julianne.
Sí, me dijo, se enojó y con razón.
Ella pidió que te quedes porque quería decirte una cosa.
- ¿Qué? - Que tendrá un bebé.
- No lo puedo creer. - Es cierto. Está embarazada.
- ¿Sabes quién es el padre? - Yo no. No me lo dijo.
¿No te lo dijo?
Johnny, es el siglo 21.
¿Otra vez?
La gente sigue diciendo eso para justificar todo,
cada pequeña estúpidez.
Julianne no es estúpida. Ella sabe lo que está haciendo.
Ella no lo asumiría si no le viese una salida.
¿Ella está bien?
Estaba.
¿Cuando la voy a ver?
Johnny, es necesario tener más cuidado.
- ¿Quién era? - Johnny.
Entonces, ¿le diste la noticia?
¿Un huevo o dos?
Lo siento. Quería ver si estabas bien.
Estoy bien.
Es curioso, yo te estaba buscando ayer por la noche.
Parecía que tenías compañía.
- ¿Por qué me buscabas? - Te compré un CD.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí, puedes entrar.
Ya sé. Es un poco exagerado. Empecé a coleccionar hace unos años.
Lo creas o no, comencé con 100 libras.
Creció a partir de ahí.
Tienes buen gusto. Es de Christopher Wood.
Es maravilloso.
No hay ningún plan. Siempre compro lo que me gusta.
Deben valer una fortuna.
Pero no es por eso que lo hago.
Mi segunda esposa tenía muy buen gusto.
¿Cuántas esposas has tenido?
Menos de cinco.
¿Tu lo compraste?
- ¿Qué? - El CD.
Por supuesto. ¿Por qué mentiría?
- Lester Young. - Gracias.
Mi hija está embarazada.
La conversación era sobre eso.
Pensé que era de arte, pero no era así.
Ella sabía que yo me enojaría, padre ausente, creo,
y temía pudiera juzgarla.
Realmente no sé lo que haces.
Supongo que es una especie de servicio secreto.
La otra noche quedé molesta porque no me lo dijiste.
¿Qué te hace pensar que trabajo en servicios de seguridad?
La mayoría de la gente dice por qué visitó Oriente Medio.
Y la persona que estaba conmigo anoche fue mi padre.
Entiendo. ¿Él está en Londres?
Conclusión brillante. ¿Es tu entrenamiento profesional?
No. Son mis nervios.
¿Por qué estás nervioso?
Porque veo que confío en ti.
¿En serio? ¿Verdad?
¿O simplemente estás fingiendo?
Es muy bueno. Les digo a todos vivo enfrente de un espía.
Preferiría que no, pero...
¿No crees que deberíamos ser honesto?
Quiero decir, ¿no es importante? ¿Llegados a este punto?
¿Sí?
No se trata de Julianne.
¿Y de qué se trata?
"Ayer, las acciones reaccionaron fuertemente a las manifestaciones
en todo el mundo árabe.
"El Canciller dijo: Estos son tiempos volátiles... "
Debe venir inmediatamente.
Cuanto antes llegue, mejor.
Muy bien.
Worricker está aquí. Voy a colgar. Adiós.
- ¿Cuál es el veredicto? - Se trata de un ataque al corazón.
- Un legista está por venir. - ¿Un forense?
Por supuesto, el médico forense oficial.
¿Le harás un examen? ¿Esto ayuda?
- ¿A quién hiciste la primera llamada? - Downing Street.
- ¿Eres de Downing Street? - Se me pidió que me hiciera cargo.
No vas a tomar el control. Yo lo haré.
¿Dónde está Julianne?
No estoy segura.
¿La llamaste?
Debí haberlo adivinado. Estás revisando sus cosas.
No, quiero llevarme algo.
Entonces, estás buscando.
Si crees que él podía usar eso con sus dedos gruesos...
Yo estaba en el primero y el segundo ataque. Fueron idénticos.
El médico le advirtió. Dijo estaba viviendo su sobrevida.
Así que no me digas que hay algo sospechoso.
- Yo no quiero un circo. - Lo sé.
Y ciertamente, no quiero una pelea territorial
con esa mujer de ahí abajo.
¿Dijo algo cuando estaba muriendo?
Él estaba preocupado con el futuro.
Sin embargo, dijo que cualquier confusión dejada atrás
confiaba en ti para aclararla.
Benedict era honesto,
trabajaba duro
y encaraba las cosas de frente.
Así que yo diría que es importante no decepcionarlo.
Julianne, es tu padre.
Tengo malas noticias. ¿Me puedes llamar?
O llama a tu madre.
Puede ser difícil hablar conmigo por un tiempo.
¿Usted debe ser el señor Worricker?
- Joseph Pierpan. - ¿Cómo está?
- Mi hija me dijo acerca de usted. - ¿En serio?
Nancy dice que conoce un montón de gente influyente.
¿Trabaja en el Ministerio del Interior?
¿Ella le dijo?
Mi hijo fue asesinado.
¿Puede imaginarse?
Y yo soy ridiculizado por la gente que niegan haberlo hecho
y por qué.
- ¿Tiene hijos? - Una hija.
No lo voy a detener.
Pero significaría mucho para nosotros si nos podría ayudar.
- Muy gentil de tu parte. - ¿Por qué gentil?
¿No crees que puede ser lo que quiero?
¿Qué están diciendo en su área?
Que fue un ataque al corazón.
¿Tienes razones para pensar diferente? Estuviste allí.
Si, vi al huevo culpable.
Fuimos juntos a la universidad.
Ben era mi tutor.
Fuimos a las marchas de Vietnam juntos.
Él me reclutó.
En primer lugar, la contrainteligencia,
luego lucha contra el terrorismo. No hay diferencia.
El decía que era un trabajo deshonroso que se puede hacer
- honorablemente. - ¿El mejor hombre?
Traicioné a mi esposa y se casó con ella.
Nunca supe si lo hizo por ella o por mi.
Cualquiera sea la razón...
estoy en deuda con él.
Él era una persona totalmente decente.
- ¿Cuando regresa tu marido? - No va a volver.
- ¿Por qué no? - Porque no estamos de acuerdo.
Sí, estoy en un barco encallado.
Trabajo para una maníaca sin principios.
Más sórdida que carne de gato.
Pero tengo que intentar mantener mi patético y poderoso trabajo.
- ¿Quieres salirte? - No tengo coraje.
No tengo el pecho.
Ellos van detrás de ti, ¿sabes?
- Dime. - ¿No lo puedes adivinar?
Jill Tankard me llevó a un armario y me dijo
que no hay tal cosa como la inteligencia pura.
Bueno, ellos no confían en ti.
Van a utilizar la muerte de Ben y reorganizar el departamento.
- Lo armarán para ti. - ¿Armarlo para mí? ¿Cómo?
Ellos dirán que tu involucraste a Benedict en esto.
Qué tu le diste la fuente.
No fui yo.
Vi el archivo por primera vez esta semana.
- Lo sé. - No conozco la fuente.
Estoy segura. Pero no les importa.
Van a atar una lata en tu culo
y sacarlo a patadas del edificio.
A ellos no les gustas, Johnny.
- Es personal. - ¿Tienen alguna razón?
Lo de siempre. Piensan que eres anti-americano.
Yo no lo soy.
Tal vez ellos sienten que te diviertes mas que ellos.
Tengo una pregunta.
Quiero decir, no me importa si no me respondes.
Me da lo mismo. Voy a responder a todo.
Cuando dije que vi el archivo por primera vez esta semana
dijiste: "Lo sé".
Sí, ¿y qué?
¿Cómo lo sabes? Es importante, Anna. ¿Cómo lo sabes?
¿Como sabes que no había visto antes el archivo?
Lo sé porque cuando empecé a dormir contigo,
tomé una decisión.
¿Qué decisión?
Decidí confiar en ti.
- Es un poco arbitrario, ¿no? - Sí.
Pero hasta ahora nunca me has defraudado.
"Utsira del Norte: mal tiempo, 4 o 5,
tal vez seis en el extremo norte, variando a 3 después.
"Regular. Bueno.
"Utsira sur, noroeste, 5 ó 6 hacia el este,
4 o 5 para el sudeste, variando a 3 después.
Regular. Bueno. "
Nada que no fuese predecible.
Mierda.
¿Johnny? ¿Estás ahí? Es Jill.
Estoy respondiendo. Buenos días, Jill.
¿Te olvidaste? Programamos reuniones.
- Tenemos una reunión. - Bueno, es la siguiente.
Estoy con esa picazón que comienza en la garganta
- cuando sabes que te enfermarás. - ¿Dónde estás?
No estoy en casa. Estoy en Battersea, ¿no?
No es lo que dice aquí.
- No es día para esconderse. - ¡Cielos!
Me tomas el pelo con los juguetes.
- ¿Me estás tomando por 'tonta'? - En realidad no.
Estás jugando "tonta". Y bastante.
Después de ayer, somos un objetivo. Todos tienen que abrir sus cajas fuertes.
Es un placer abrir la mía.
No hay nada, sólo media botella de brandy y crema de afeitar.
Pero no puedo abrirla hoy.
De lo contrario todo el departamento se contagiará con la gripe.
Piensas que puedes levantar cabeza sin Benedict,
pero no se puede, te la bajarán.
Dios, espero que sepas lo que estás haciendo.
- Mr. Eliot, pensé que lo había oido. - Sra. Ashanti.
- Hace tanto tiempo que no lo veía. - He viajado.
Voy a estar en el país sólo por unos días.
"Se anunció la muerte Benedict Baron,
"el Director General del MI5.
'Baron será recordado por su política de hacer
"el servicio de seguridad más responsable.
"Bajo su dirección, la organización secreta... "
El Roadhouse. Medio decadente, ¿no es cierto?
¿No es aquí que encontrabas a Gerry Adams?
- ¿Y, Rollo? Lo sabes mejor que yo. - ¿Quién eres ahora?
Mi nombre es Elliot, como el poeta.
- ¿Qué Elliot? - Tom Elliot, idiota.
Nunca he oído hablar de él. ¿Qué haces? ¿Tarjetas de Navidad?
Dos cafés, por favor. Desapareciste.
- Estaba en Israel. - Muy bien. ¿Te debo?
No. El periódico paga.
- ¿La abrirás? - Prefiero saberlo por ti.
- Ella es perfecta, ¿no? - ¿Lo es? Dime.
Si ellos la hubieran inventado, no la harían mejor.
Dime quiénes son "ellos". Supongo que "ella" es Nancy.
¿Hay alguien más en tu vida?
- ¿Nadie en absoluto? - Hasta donde yo sé.
Nancy es una creación plantada perfectamente.
¿Se trata de una creación?
Si quieres saber mas, todo encaja demasiado.
Tenía un hermano de apariencia romántica que fue asesinado.
Hubo una investigación israelí del Ejército, donde se llegó a la conclusión
que el ejército no había hecho nada mal.
Su padre es en realidad un erudito árabe impecable,
vive una vida tranquila y sagrada en Damasco.
Ahí está ella, la mujer agraviada, la hermana de luto.
Esperando por ti.
Brillantemente entrenada, palabras decoradas, lista para el ataque.
¿Qué estás diciendo? ¿Demasiado buena para ser verdad?
Yo no te pedí que actúes como un proxeneta,
o para examinar una novia.
- No es su novia, es vecina. - Tipo vecina de fantasía, ¿no?
Perfecto para un viejo espía que ha perdido la fe en antiguos valores.
- No he perdido la fe. - ¿No?
No. Yo todavía creo en ellos.
El objetivo de la inteligencia es la verdad,
no confirmar lo que creemos.
Nos fijamos en lo que está allí, no en lo que queremos que esté.
Cuando querían comunistas, comunistas les dieron.
Ahora que quieren árabes, les dan. ¿Qué ha cambiado realmente? Nada.
Yo sé lo que está pasando. Debe ser un lugar difícil.
Ben tuvo un mal día, pero tampoco fue bueno para mí.
Ben comandaba sus propios agentes y los mantenía cerca.
Tenemos un ojo en tu función. Ben hizo un buen trabajo contigo.
El Servicio considera que
filtraste secretos al diario por dinero,
porque eso es lo que les dijo Ben.
Hay una disputa, ¿no?
Guerra territorial, según he estado escuchando.
- ¿Dónde has oído eso? - No me vengas con eso.
¡Respondes a una pregunta con una pregunta tonta!
¡Yo no hice el curso de interrogatorio, lo escribí!
Me fui a Israel para ti en una búsqueda inútil.
Me zambullí en la playa de Tel Aviv.
Bronceé cada centímetro de mi cuerpo.
¡Entonces, me debes eso!
Está bien. Se trata de esto.
Ben tenía pruebas de que los estadounidenses tenían locales.
- Prisiones secretas. - Claro que lo son.
Sí, pero ahora podemos decir dónde están, dibujarlas en el mapa.
¿Cuál es la novedad? Se podía oír a gritos en los últimos 10 años.
Fragmentos de inteligencia,
tuvimos cuidado de no preguntar de dónde venían.
- Había torturas, lo sabíamos. - Nos imaginábamos.
No teníamos pruebas. Esto es realmente diferente.
¿Por qué? ¿Por qué es diferente?
Porque se establece quién sabía.
Lo sabía todo el tiempo.
¿Y quién sabía? ¿Quién sabía los lugares?
Nuestro Primer Ministro.
Nuestro Primer Ministro sabía.
Entiendo.
- ¿Fiesta de uno? ¿Cenando a solas? - Correcto.
Follando en la mesa de la ventana.
Nuestra PM tenía acceso a la inteligencia de EE.UU.,
que podría haber ayudado a salvar vidas británicas,
y no nos lo dijo.
No le dijo a nadie.
- Ya veo. - Qué bueno que puedes.
Supongo que el primer ministro no nos ha dicho porque no confiaba en nosotros.
Correcto.
Y no habló con la Ministro del Interior porque no confía en ella.
- Correcto. - No confía en nadie.
Es lo que parece.
Porque sólo él recibe la gloria. El salvador real de la nación,
y todos, excepto él, son liberales insulsos.
No son confiables.
- ¿Qué pasó? - Benedict lo descubrió.
- ¿Cómo? - A través de una fuente.
¿Una fuente propia, cuyo nombre no sabes?
Esa es la parte interesante.
¿Qué es lo que hace Ben en esta situación
al descubrir que el PM esconde secretos del propio servicio?
De todo lo que Ben podría hacer, ¿qué es lo que hace?
¿Recuerdas tu primer día? ¿Primer día en el servicio?
Por supuesto. Lunes de mañana, 10:00 am Tu diste la primera conferencia.
¿Y que dije?
Nunca compartir inteligencia si no necesitas compartir.
Analiza:
Ben recibe información letal sobre el Primer Ministro.
¿Que hace con ella?
Se la da aAnthea. Él se la da.
¿Cuál era el plan, entonces? ¿Derrocar al gobierno?
- El clima está cambiando. - Por supuesto.
Parece el fin de una era.
Para mí lo es. Estoy jodido.
Llevo una vida inventando historias para un periódico nacional.
No puedo ir al funeral.
Rollo, me tienes a mí.
Seguro. ¿Y cuánto tiempo que vas a durar?
¡Mon Dieu!
Pensé que serías tu.
- No seas ridícula. ¿Por qué? - Porque soñé contigo hoy.
- Tuve mi "sueño de Johnny". - ¿Quién te enseñó a mentir así?
¿Quién te crees?
Entonces, ¿cuántos años que no te veo?
Creo que 5. Me vendiste un Gertler, ¿recuerdas?
¿Estás seguro? ¿Realmente lo quieres vender?
Christopher Wood. Murió a los 29, se arrojó bajo un tren.
- No lo vendería si fuera tu. - Lo necesito.
¿Malos tiempos? ¿Por qué viniste aquí?
Hay lugares en Londres en que obtendrías más.
Porque tienes una caja fuerte, porque tienes efectivo.
¿Cómo lo sabes?
Porque me la mostraste.
- Bueno, ¿te llevarás 60 mil libras? - ¿Tengo alguna opción?
- Aquí está. - Gracias.
- Perfume Bel Ami de Hermes. - Bien hecho.
A tu hija le está yendo bien.
¿Ella todavía te ama?
Creo que sí. Sólo teme demostrarlo, eso es todo.
¿Y tú, Johnny? ¿Aún propagas seducción?
Llego tarde. Gracias, Leona.
Me tengo que ir.
Gracias, señor.
- ¿Sí? - Padre, soy yo.
Por fin, ¿dónde estás? Estaba muy preocupado.
Lo sé, pero no pude dejar sola a mamá.
Julianne, ¿estás en la granja?
- Padre, un hombre vino a verme. - ¿Qué hombre? ¿Quién?
No se. Él vino a mi estudio.
- Me pregunto dónde estabas. - ¿Qué le has dicho?
La verdad.
Que no sabía. Tome alguna ropa y vine a casa de mamá.
Julianne, te veo pronto, lo prometo.
Permanece con tu madre a toda costa. Necesito hablar contigo.
- Dijeron que andan tras de ti. - ¡Qué sorpresa!
Me tengo que ir, lo siento. Quédate donde estás. Por favor.
¡Mierda!
- Pensé que el tímido no vendría. - No venía.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Ya sabes. Capricho.
Buenas noches.
Amén.
Bienvenido.
Gracias. ¡Buenas noches!
Ahora, el Primer Ministro derá algunas palabras.
Gracias.
Gracias. Gracias.
No quiero echar a perder la ocasión con un largo discurso.
Como dice mi hija, padre, tú estropeas todo.
Sin embargo, permítanme decir unas pocas palabras sobre los valores liberales,
y el precio de su defensa en el mundo moderno.
¿Qué piensa?
¿Qué piensa de él?
No se. Nunca supe qué hacer con él.
Por lo menos él cree lo que dice.
¿Y es suficiente?
El Primer Ministro quiere hablar con usted. No ahora.
- ¿Cuándo? - Después.
Le avisaremos.
Lo siento. Ya son más de la 1 a. m.
Él recibió una llamada de larga distancia.
La Casa Blanca no admite que estamos en un huso horario diferente.
Johnny,
- Tanto tiempo. - Sí.
- Me sorprendió tu venida. - ¿Por qué?
- Sabía que tenías gripe. - ¿En serio?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Por qué? ¿No es cierto?
- ¿No es así? - Tal vez el comienzo.
Y con la muerte del D.G., pensé que no vendrías.
Lo siento, gente, pero necesito privacidad.
Por favor.
Recuerdo cuando el primer acuerdo de paz con Irlanda del Norte,
llamé a Ben para tomar una copa.
En aquellos días, yo era sólo un parlamentario.
Ben dijo:
"La Guerra Fría terminó, Irlanda del Norte se mantiene estable.
"Podría ser una mala noticia para el servicio. "
Honras para Ben, pero estaba equivocado.
- Por el contrario. - Sí.
- Somos los más activos. - Y más.
Ese es el problema, ¿verdad?
Hay un montón de inteligencia, inteligencia implacable,
y poco tiempo para analizarla.
La parte difícil es decidir lo que es importante.
- Así es. - Y qué no lo es.
Punto básico. A veces los intereses del gobierno
y los del país coinciden.
No se puede poner un papel fino entre ellos. ¿Estás de acuerdo?
- ¿Está de acuerdo? - Yo no...
desacuerdo.
Entonces, querría ser claro.
Estoy pensando en reorganizar. ¿Has oído?
- De hecho, he oído. - ¿En serio? ¿Por quién?
Sí.
Un Departamento de Seguridad de la Nación.
Un movimiento popular,
después de los fracasos de los últimos diez años.
Vamos a tener una Comisión Real para darnos cobertura,
entonces reconfiguraremos todos los los servicios. ¿Por qué no?
No es preciso decir que para todos los funcionarios,
eso significaría un gran avance.
Gran oportunidad.
O todo lo contrario.
Por supuesto. Me has entendido.
Hay otra cosa que quería discutir.
Antes de morir, Benedict te dio un archivo.
Yo creo que ese archivo no se ha distribuido.
Por esta razón, me gustaría recuperarlo.
¿Y bien?
No sé qué decir. No debo llevar los archivos secretos conmigo,
así que no lo tengo.
Después de todo, he venido aquí esta noche por razones sociales.
Me parece muy difícil de creer.
No pareces un sentimental.
¿No vino porque quería hablar conmigo?
Ambos sabemos que tenemos una pregunta a responder, Primer Ministro.
¿Y que pregunta es esa?
¿Por qué cree que Benedict me dio el archivo?
- Tú dime. - ¿Por qué se los mostró a todos?
- ¿Por qué hizo eso? - No tengo ni idea.
Se lo mostró a la Ministra del Interior.
De hecho. ¿Cuál es su opinión?
Dada la sensibilidad del tema.
Mi conjetura es que Ben sabía que estaba enfermo.
Lo siento. ¿El ya había tenido un ataque al corazón?
- Y su brazo se retorcía. - ¿Su brazo?
Me di cuenta en la reunión con la Ministra.
- No pudo recoger sus papeles. - ¿Qué reunión?
Creo que él sabía que se estaba muriendo.
Le entregó el archivo
porque quería algunas cuestiones debatidas.
Quería que todo quedara claro.
Y debemos respetar sus deseos.
Él era mi amigo, y por tanto para mí es una cuestión de honor.
¿Honor?
¿Conoces el famoso dicho sobre la caja amarilla?
Nunca lo oí, no.
No entrar en la caja amarillo, a menos que se pueda ver la salida.
Imagino cual será su salida.
No tengo una salida, Sr., ni una estrategia.
No estoy pensando en el futuro.
Soy consciente de que fui forzado a
involucrarme en un área más cercana a la política que a la seguridad.
Eso es lo que he dicho antes, en tiempos de emergencia nacional
los dos son lo mismo.
Nada es más peligroso cuando las personas cometen errores
tratando de separarlos.
Pero sin duda esto es algo que va a resolver
- con su Ministra del Interior - Sí, estoy trabajando en ello.
Por el momento, estoy tratando de usted.
Muy bien.
Si el archivo es correcto, dispuso de inteligencia
que no compartió.
Sabía los nombres de posibles terroristas británicos,
pero no los pasó
porque no quería revelar dónde lo obtuvo.
Usted arriesgó vidas.
Y a sabiendas engañó al Parlamento
sobre prácticas ilegales.
Consideremos los hechos.
El hombre que compiló el archivo está muerto.
Y con él murió el conocimiento de quien fue su fuente.
No conozco la fuente. ¿Usted?
Usted sabe tan bien como yo que sin la fuente, el archivo es inútil.
Las alegaciones no pueden ser corroboradas.
Por lo tanto, las alegaciones no son correctas.
¿Eso es lo que me está diciendo, señor? ¿Son falsas?
¿Las acusaciones son falsas?
¿Qué hora es?
Pasadas las dos.
Todas las copias del archivo fueron devueltas.
Quiero que vuelva en 12 horas.
Dos horas de mañana, por ejemplo.
Usted ha sido un servidor fiel a este país por muchos años.
No creo que usted tire todo por la borda.
No, yo tampoco.
Ya es tarde, ¿podemos darle un cuarto?
No, gracias, Me voy a quedar con amigos.
Buenas noches, señor.
Buenas noches, Max. Buenas noches, Ted.
¿Cómo fue?
Quiero la División Especial.
¿Todo bien?
Sí, pero me estoy congelando.
¿A dónde vamos?
Adoro eso.
¿Es lo que haces para ganarte la vida?
De vez en cuando.
Tuve la sensación de que si te pedía un favor,
eras el tipo de persona que lo haría.
¿Confías en mí? ¿Por qué habrías que confiar en mí?
Porque es mi trabajo. Decidir en quién confiar. Eso es todo.
También le dijiste a tu padre que trabajo en el Ministerio del Interior.
- Mentí. - Sí.
¿Confías en mí porque mentí?
¿Qué estabas haciendo en Cambridge?
A ver al Primer Ministro, por supuesto.
- ¿Alguien detrás de nosotros? - No.
- ¿Vamos a volver a Londres? - No.
Dos habitaciones, por favor.
Un cuarto. Dos camas, por favor.
¿No necesitamos hablar?
No quiero echar a perder la noche, pero tengo una pregunta.
La primera vez que nos vimos, el muchacho...
dime, ¿cómo lo conociste?
Fue a las reuniones.
¿Para la campaña? ¿Él apareció de repente?
Él dijo que estaba ansioso de ayudar.
¿En serio?
- ¿Qué es esto? - Tengo una cosa.
Algo para agradecerte por venir a buscarme.
¿Qué es esto?
Es la verdad sobre la muerte de tu hermano.
Tengo el informe de la inteligencia israelí.
¿Cómo diablos lo hiciste?
Es bastante sorprendente.
Efectivamente, Jake es asesinado a sangre fría.
Hubo un encubrimiento.
Es un caso sólido de homicidio culposo, se puede conseguir asesinato.
Todo está allí.
¿Ya lo leiste?
El problema será usarlo.
¿Por qué no debo usarlo?
Porque todo el mundo sabrá de dónde se sacó.
¿Cómo lo sabrán?
No estás acostumbrada a este línea de trabajo, ¿no?
Dime lo que quieres decir.
Quiero decir, tú eres mi vecina.
Compartimos la casa.
Entiendo.
¿Quieres un trago?
Estoy conduciendo.
Yo no.
Brandy.
Dicen que solo se puede lamentar después de conocer los hechos.
¿Crees que eso es verdad?
Estoy de luto también.
¿Quién? ¿Por quién estás de luto?
Mi viejo amigo murió
hace unos días.
Hizo unas acusaciones.
Una alegación que hasta ahora no pude probar.
Entiendo.
Debe ser difícil.
Bueno, sí.
Me dejó un trabajo que hacer
y mi vida no...
no vale la pena
hasta que lo pueda conseguir.
Sólo quiero mi vida de nuevo.
No creo que me permita darle las gracias.
Creo que moriría si me agradece.
Creo que muchos se sorprendieron con su nuevo nombramiento.
"Sí, como usted sabe, el Primer Ministro
"y yo no estamos de acuerdo en todos los asuntos.
Pero los recientes acontecimientos nos han aproximados y, ¿adivinen qué?
"Descubrimos que realmente nos gustamos. "
"¿Se llevan bien?
"Muy bien. Siempre nos llevábamos a nivel personal.
No te oí levantarte.
- Buenos días, ¿cómo estás? - Mejor, mucho mejor.
Bien. ¿Conoces a la Ministra del Interior?
¿La que manda a optar entre entre libertad y seguridad?
Ella misma. Gracias.
Es nuestro vice Primer Ministro.
- Pensé que no teníamos uno. - Ahora tenemos.
Beasley dice que debemos pensar en ella como un sucesor.
Ella fue comprada.
- Vamos a trabajar. ¿Vienes conmigo? - Trata de detenerme.
"Como usted sabe, algunos PMs designan a un vicepresidente, otros no.
"Como muestra de lo bien que estamos trabajando juntos
"el Primer Ministro me dio este puesto en particular. "
- Emma, ¿cómo estás? - Ocupada.
No se conocen, ¿no? Esta es Nancy Pierpan.
Lamento saber de sus noticias.
Ella es mi vecina.
Me está haciendo un favor como chofer.
Entren.
Ve a la granja. Ella te está esperando.
¿Crees que Nancy podrá tomar una taza de café?
Lo siento mucho. Dije cosas terribles.
La culpa fue mía. Fui una estúpida.
Soy un mal padre.
Ya lo tomé con calma.
No es... Ralph Wilson, ¿no?
¿Ralph Wilson? ¿Por qué Ralph?
Porque los vi juntos.
- ¿Te has vuelto loco? - Gracias a Dios.
- ¿Es lo que piensas de mí? - No sabía qué pensar.
Si quieres saber...
el era artista conceptual.
Bueno,
los artistas conceptuales son buenos para algo.
¿Cuánto tiempo duró?
Duró una semana.
¿Una buena semana?
Entonces tu hija tendrá una oportunidad.
¿Cómo sabes que es una niña?
Porque yo tuve una niña.
No sé por qué me molesté en preparar la comida,
- tengo tanto que hacer... - Es una delicia.
Todo el mundo dice que Ben sabía que estaba muriendo,
entonces, ¿por qué no encargó un funeral?
¿Será que el pidió por algo especial?
Ya sabes. Cosas... Inglaterra.
Tan típico, tan típico de él.
Creo que le importaba un comino Inglaterra.
Excepto...
una versión del paraíso. Irreal. Como el paraíso de todos.
Eso es lo que los belgas sienten acerca de Bélgica.
Seguramente.
Y los malditos albaneses.
Y que no sirven para nada. Te gusta el jazz.
Johnny, ¿puedes venir, por favor?
Había un político.
¿Cómo?
Un político estadounidense vino a almorzar. Hace unas pocas semanas.
¿Y te acuerdas su nombre?
Él pilotó su avión hasta el aeropuerto local.
No habías mencionado eso antes.
Estaba nerviosa antes.
¿El avión sirve como pista?
No es seguro
pero existe la posibilidad de que tenga que abandonar el país.
Tengo la sensación de que esta semana puede no terminar bien.
Voy a ser despedido.
No me van a nombrar vice Primer Ministro.
¿Te veré en el funeral?
Trataré.
¿Tratarás de ir o de no ir?
Él está en camino.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué haces para ganarte la vida?
¿Estás en el negocio de la vigilancia?
A juzgar por tus cosas y lo que hay aquí.
No te preocupes, yo no voy con armas o violencia.
¿Cómo entró? Es una cerradura de combinación doble.
Todavía tenemos habilidades en el sector público
que no tienen en el privado. ¡Contacto, contacto!
Nancy, puedes venir ahora.
Este equipo es caro.
Me pregunto quién haría una inversión tan alta.
Entonces vi la imagen en el refrigerador.
- Lo marqué desde el principio. - Lo sé.
- Desde el momento en que lo conocí. - Tomé fotos de tu operación.
¿Se encuentran en esta cámara?
Y las envié a una computadora. Eres el niño de Jill Tankard.
¿Nada que decir?
Este es el hombre que pretendía apoyar tu campaña.
No lo puedo creer. Increíble.
- ¿A qué punto llegarías? - A dormir contigo.
Por la Reina y el país.
Yo no tenía ningún interés en ti pero sí en él.
¿Debo creer que esto fue una coincidencia?
¿Un hombre del MI5 que vive en frente a una subversiva?
- Yo no soy una subversiva. - Entonces, ¿qué demonios eres?
Ralph, es hora de tener una conversación con tu madre.
Voy a salir temprano. Cancela todas mis citas.
Ella entró de nuevo en contacto.
¿Por qué elegiste este lugar?
La mejor razón es porque la comida es buena.
Hola, quiero whisky, pero mi amiga solía beber vino blanco
- Whisky. - Por supuesto.
Interesante elección. ¿Cómo es la sensación de estar desempleado?
¿Qué tienes en la bolsa? ¿Trajiste el archivo?
- ¿Cuando se montó este plan? - ¿Qué plan?
Estás a una unidad ilegal fuera de Downing Street.
Creo que no se puede llamar unidad ilegal.
- Respondemos al Primer Ministro. - Nosotros también.
- ¿Cuál es tu punto? - Al Primer Ministro no le gustan los Servicios de Seguridad
porque siempre lo confrontamos con los hechos.
Así que creó su propia inteligencia, ¿no?
¿Tratar directamente con los estadounidenses?
En la práctica tradicional,
los torturadores deberían mantenerse a distancia.
No tienes pruebas.
A decir verdad, las tengo. He encontrado la fuente de Ben.
- He hablado con la fuente de Ben. - No te creo.
Cree lo que quieras.
¿Y esa fuente va a testificar? ¿Se puede presentar?
Se trata de un movimiento que tendrá que tomar riesgos.
Johnny, estás faroleando con las manos vacías.
¿El Primer Ministro está dispuesto a correr ese riesgo?
Yo conozco la fuente.
Encáralo, el mundo cambió. ¿Y los británicos, qué van a hacer?
¿Nuevos aliados? ¿Que se comporten mejor?
Ben te descubrió, ¿no?
Por eso expuso el archivo.
Sabía que estabas traicionando a su departamento.
Reportar al Primer Ministro no es traición a la patria.
Financiaste una empresa privada y empleaste a tu propio hijo.
Tomé fotos de sus instalaciones.
Mierda.
No es la Unión Estudiantil, no he venido a debatir.
El mundo se mueve y es hora de terminar.
Porque ustedes con sus lazos de escuela pública y sus:
"Después de ti, viejo", no contribuyen en mucho, ¿verdad?
Última reunión del club, Johnny. Última.
En las últimas 48 horas, rompiste todas las reglas del libro.
No estás mas en el Servicio, jamás trabajarás de nuevo,
tu pensión se ha ido.
Si doy el alerta ahora, también irás a la cárcel.
¿Es eso lo que quieres?
Porque eso es lo que viene si no me das ese archivo.
- Estoy dispuesto a un acuerdo. - ¿Qué acuerdo?
No Comisión Real. No re-organización.
- ¿Eso es todo? - No.
Publicación del informe provisional israelí
sobre la muerte de Jake Pierpan.
- Estás loco. - Lo filtramos.
El Gobierno admite que está sorprendido por el encubrimiento
en los territorios ocupados. Ese es el trato.
- Es imposible. - ¿En serio?
- Por supuesto. - Es el "Quid pro quo".
Tu me das una cosa, yo te doy otra cosa.
Piensa en ello, esto es mucho peor.
¿No es demasiado tarde para ser un héroe?
Te vi trabajar. Siempre te he admirado.
Yo pensé, "Johnny inteligente, se mantiene libre de problemas.
"Johnny es un hombre afortunado. Él tiene una vida".
¿Tú no tienes una vida, Jill?
Es la chica, ¿verdad? Lo estás haciendo por la chica.
Ellas vienen y van, ¿no, Johnny?
Ellas vienen y van.
No esta vez.
¿El archivo está ahí?
- ¿Es Allegra? - Si.
Creo que mi amigo Rollo le dio un documento.
Me lo dio.
Siga delante. Transmítalo. Tiene mi permiso.
- Gracias. - Buena suerte.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo leyendo.
En busca de la siguiente gran novela.
No entienden que los sentimientos interesan tanto por el mundo.
- ¿Quieres un café? - Tengo que decir adiós.
- ¿Adiós? - Sí.
¿Y que significa?
Si quieres un Saab, tienes uno esperando en Cambridge.
Debes pagar el las tarifas de estacionamiento,
pero es mejor que tu Peugeot.
Es posible que te guste esta pequeña pintura.
Es del mismo artista, pero
no tan buena.
- No podía quedarme con ella. - Puedes.
Vivirás por muchos años y aun cuando envejezcas,
tendrás algo decente en tu pared.
Dime, ¿por qué debes irte?
Hice un trato.
Estuvieron de acuerdo, pero no les gustó.
Mi vida no valdrá la pena.
¿Te gustaría que fuera contigo?
No te puedo pedir eso.
¿No puedes o no lo harás?
Realmente no estoy acostumbrada a la idea de tener sentimientos de nuevo.
Es... peligroso, ¿no?
¿Es muy peligroso para ti?
Tengo miedo de cometer un maldito error.
- Gracias. - Por nada. - Muy amable.
Vamos hacia el norte.
Estamos hoy aquí para recordar la vida de Benedict Baron.
Los himnos y lecturas fueron elegidos por la familia,
y el primer himno por su viejo amigo, John Worricker.
Me comprometo a Ti, Mi País. (I Vow to Thee, My Country)
# Me comprometo a ti, mi país
# Por encima de todas las cosas de la tierra
# Todo y perfecto,
# el servicio de mi amor.
# El amor... #
"El gobierno respondió hoy al documento oficial
"obtenido por la BBC, que revela que el activista por la paz,
"Jake Pierpan, fue muerto a tiros en los territorios ocupados
"cuando él estaba claramente sosteniendo una bandera blanca.
"Hoy, el Primer Ministro Alec Beasley, visitando su distrito electoral,
"reconoció la fuerza de la reacción pública a la revelación. "
"Incluso en tiempos de crisis nacional,
"ciertas libertades humanas básicas deben ser protegidas.
"Nunca debemos dejar de decir la verdad a los enemigos,
"pero a veces tenemos que decirle la verdad a los amigos también.
"Es una tarea difícil,
"pero entre las democracias el valor de las acciones,
"es un factor esencial. "
# Y hay otro país,
# del que oí hablar por mucho tiempo
# Más querido por los que lo aman,
# Más grande para los que lo conocen... #
"Los políticos de toda Gran Bretaña expresaron su consternación por
"la noticia de que el ejército israelí
"suprimió un informe del Servicio Secreto
"que establecía la verdad sobre la muerte de un... "
¿Podemos cambiar la estación?
¿Alguna en especial?
Me gustaría un poco de jazz.